1. |
Κενές διαδρομές
05:07
|
|||
Κενές διαδρομές
Και χάθηκε ο ουρανός
Άδειο βλέμμα να κοιτάζει τ’ αστέρια
Ξεφτίσαν οι ελπίδες
Κι οι τύψεις μας ρίχνουν μες στη σιωπή
Μες στη σιωπή-την αιώνια λήθη
Σώμα που κινείται σ’ αφιλόξενη πόλη
Τραυματισμένο από βλέμματα που δε σέβονται τον πόνο
Αδηφάγα μάτια που δε χορταίνουν λύπηση
Θέλουν κάτι παραπάνω για να φύγουν
Κι αυτές οι διαδρομές, κινούμενοι κόσμοι
Σύμπαντα που ψάχνουν μια χαραμάδα ελευθερίας
Μπας και γλιτώσουν από το βούλιαγμα της λήθης
Το καθησυχαστικό χαμόγελο του συμβιβασμού
.....................................................................................
Empty paths
The sky disappeared
Empty looks staring at the stars
All hope is withered
And the guilt throws us into silence
Into silence-into eternal oblivion
Bodies moving in hostile cities
Wounded by looks not caring about pain
Ravenous eyes that can’t be full of pity
They need something more to go away
And these paths: moving worlds
Universes that are looking for a crack of freedom
As in that way they won’t sink into oblivion
Into the soothing smiles of compromise
|
||||
2. |
Θέλω να σε δω
02:42
|
|||
Θέλω να σε δω
Θέλω να σε δω ν’ ανεβαίνεις στο ικρίωμα
Κι οι σκιές να σου χαρίζουν σκοτοδίνη
Θέλω να σε δω κουλουριασμένο στα πατώματα
Να καταπνίγεις κάθε σου ελπίδα
Κι ό,τι αγάπησες μετατράπησε σε στάχτη
Κάθε πόθος άλλη μια φενάκη
................................................................................
I wanna see you
I wanna see you up the gallows
And shadows causing you vertigo
I wanna see you curled-up on the floor
Suppressing all hope
And all you ever loved turned into ashes
Every desire, another fraud
|
||||
3. |
Beneath blackened skies
03:38
|
|||
Beneath blackened skies
The sky was blackened
And we wandered around
Like non-living pawn in the game of deceit
A gesture of stiffness
Fixation that drains
Our paths are molded to lead to a dead end
Now this sky is red
Not by blood
But from hearts bursting to explode
Like clenching fists
That waited
That waited so long…
… For a gentle stroke
Finding my way
Within this dense fog
Of choking fumes
And odious looks
With my eyes sealed
My mouth sewn
Just a form of life
Designed to survive
|
||||
4. |
Πτώματα εν κινήσει
03:02
|
|||
Πτώματα εν κινήσει
Μυαλά βουτηγμένα σε λίμνες φορμόλης
Πόσο ακόμα;
Παραλυμένα τα άκρα, μόνο σημάδι ζωής
Δυο μάτια διάπλατα ανοιχτά…
… Ανοιχτά από φόβο
Κι ανασαίνουν το ζόφο
Πτώματα που κινούνται ανεξέλεγκτα
Κι ο ιδρώτας να στάζει και να δροσίζει
Ένα κέρινο ομοίωμα
Παραλυμένα τα άκρα, μόνο σημάδι ζωής
Δυο μάτια διάπλατα ανοιχτά…
.................................................................
Walking corpses
Minds dipped in lakes of formalin
How much more?
Numb limbs, only sign of life
Two eyes widely open…
…Open by fear
They ‘re breathing the gloom
Corpses that are moving without control
And the sweat is dripping and cooling
A body of wax
Numb limbs, only sign of life
Two eyes widely open…
|
||||
5. |
Απόηχος μοναξιάς
05:02
|
|||
Απόηχος μοναξιάς
Το μόνο που ‘ναι σίγουρο
Μια θηλειά να κρέμεται απ’ το ταβάνι
Κι οι ανάσες να μετράνε τελευταίες αντοχές
Χρωστάμε κάτι στον αέρα που μολύνει τα πνευμόνια μας
Μια απέλπιδα προσπάθεια να γλιτώσουμε απ’ το χτες
Κι οι πληγές έχουν φτάσει βαθειά/έχουν βγει απ’ την άλλη πλευρά
Και βλέπω το κενό
Βλέπω το κενό να κερδίζει έδαφος
Να με νικά
Να με γεμίζει
Τελευταίες εικόνες:
Νοσηρά σαρκία να πέφτουν στο κενό
Μη με αφήνεις
Στα περιθώρια του χρόνου μόνος να γυρνώ
.........................................................................................
Echo of loneliness
The only thing that’s sure
Is the noose hanging from the ceiling
And the breaths are counting the last endurances
We owe something to the air that is infecting our lungs
A desperate try to escape yesterdays
And the wounds are deep/they ‘re coming to the other side
And I see the void
I see the void gaining ground
Beating me
Filling me
Last images:
Morbid flesh falling into the void
Don’t leave me
Alone, wandering in the margins of time
|
||||
6. |
To breathe is not enough
05:06
|
|||
To breathe is not enough
We long for the days of our new-born selves
We long for the memories we still do not own
Banished from homelands, lovers and bonds
We shiver on the thought of a same blue sky
Same sun, same sea, same breeze on our spine
This womb that delivered us now sterile and dead
Dried up from the joy, jubilation and pain
Under thousands of stars
Our thoughts will take shape
No answers around us
No affirmations will show
Just a distress, an anguish
That may shake our own mountains
And the sureness of the winners
Will drown in our doubts
And there will be no sleep tonight
It’s our smile that will make their fixations slip away
Because this world of certainty makes us sick
|
||||
7. |
Memory (Muga cover)
03:22
|
|||
Memory (Muga cover)
Ένας τοίχος μας χωρίζει, μοιάζει με μνήμη που όλο ξεθωριάζει
Απ’ την κορυφή της σκάλας, πες μου τι βλέπεις;
Ξεχασμένη ευγνωμοσύνη και μία πίστη που χάνεται στη λήθη
Στον έξω κόσμο να ζω μες στα ερείπια και μέσα μου ένα απέραντο κενό
Ένας απύθμενος λάκκος πόθου
Χωρίς τέλος, χωρίς όρια
Δε θα εκπληρώνεται για πάντα
Δρόμος προς την αυτοκαταστροφή
Η χαρά της ύπαρξης είναι μια θρυμματισμένη αξία
Χαραγμένη ιστορία, με τίποτα, η αλήθεια δε θα αποκαλυφθεί ποτέ
Κι ακούω τις φωνές των πολλών πίσω από τη νίκη που μας στέρησαν
Κι ο χρόνος κυλάει, περνάει σ’ άλλη φάση της ιστορίας
Στο θάνατο των ορίων οι άνθρωποι θα καταλάβουν τις επιθυμίες τους
Με έχθρα και με καταστροφή σ’ έναν κόσμο αγάπης κι αρμονίας
Πάντα κατασπαράσσοντας χωρίς ικανοποίηση
Όλα προέρχονται απ’ το κακό μέσα σου
Στην πηγή της λάβας θα δεις
Θρήνο και θυμό αρχαίας μνήμης
Θέλω να το αφήσω να ζήσει
.............................................................................................
Memory (Muga cover)
Separated wall, fading sense of memory
From the top of the ladder, what do you see?
Forgotten gratitude, forgotten faith
Ruin on the outside, emptiness inside
Bottomless pit of lust
Without ends, without limits
Won’t be fulfilled forever
Road to self-destruction
Joy of existence, shattered value
Engraved history, by no means, truth will never revealed
Voices of many, under the deprived victory
Time flies, goes into another phase of history
At the death of limits
People become capable of understanding their desire
Animosity and destruction
In the world of love and harmony
Forever devouring without fulfillment
Everything comes from the evil inside you
In the source of lava you will see
Lament and anger of ancient memory
Desire to let it live
|
||||
8. |
Mare monstrum
03:18
|
|||
Mare monstrum
Αυτή η θάλασσα ξεβράζει πτώματα
Τροπάρια θανάτου μες στη σιγαλιά
Κι εμείς γελάμε
Βυθισμένα κορμιά που τα νυχτοπούλια ορέγονται
Σαν τσακισμένα καράβια θα βγουν στη στεριά
Μια σιωπή που απλώνεται σαν νέφος
Και μες στις πόλεις τα ερείπια αρχίζουν να αφθονούν
Τα καρναβάλια απότομα σωπάσαν
Κι οι μαριονέτες ξεχύθηκαν στους δρόμους να χαθούν
Αγκομαχώ
Σαν στις ξέρες του ύπνου ο δρόμος με βγάλει]
Και προσπαθώ
Με κόπο ν’ αγγίξω, να δώσω ένα χάδι
Και τα τείχη ορθώνονται μπροστά μου
Είναι το μίσος, το βλέμμα που ψάχνει διαφυγή
Είναι που ζούμε σε μια γυάλα από φόβο
Και στην ασφάλεια των δικών μας τα πάντα έχουν χαθεί
..................................................................................................
Mare monstrum
This sea is washing corpses ashore
Death chants into the silence
And we ‘re just laughing
Nighthawks are craving after sunken bodies
Like shattered ships they ‘ll come to the shore
Silence is spreading like a smog
Inside the cities ruins start to increase
The carnivals stopped sharply
And the puppets poured out to the streets
I’m groaning
As the street leads me to the sleep’s reefs
And I’m trying
Hardly to touch, to give a stroke
But the walls are rising in front of me
It’s the hatred, the looks that are looking to escape
It’s that we all live inside a fear bowl
And everything’s lost when we hide inside our people’s insurance
|
||||
9. |
Παρηκμασμένες θύελλες
02:22
|
|||
Παρηκμασμένες θύελλες
Οι ορίζοντες τώρα έχουν χαθεί
Στο μέλλον βαδίζουμε πια μοναχοί
Πια μοναχοί
Οι θύελλες σβήσαν στην παρακμή
Κι όλα αυτά που χτες τα κρατούσα
Ραγίσανε, σπάσαν’, θαφτήκαν’ στη γη
Θαφτήκαν’ στη γη
Οι θύελλες σβήσαν στην παρακμή
..............................................................
Decreasing storms
Horizons are lost
We ‘re walking alone into the future
Alone
Storms faded into decadence
And everything I was holding into my hands
It cracked, it broke, it was buried underground
Buried underground
Storms faded into decadence
|
||||
10. |
Κοινωνία λαιμητόμος
04:54
|
|||
Κοινωνία λαιμητόμος
Με μισώ όταν θυμάμαι να τρέφω προσδοκίες
Και χειροπόδαρα να δένω τα όνειρα μου
Να νιώθω μόνη μες στα γέλια ενός ρόλου
Που στα μέτρα μου πασχίζω να το φέρω
Κι αφήνομαι να με γλυκάνουν τα ύπουλα χαμόγελα
Τα πρόσχαρα τα βλέμμτα να ορθώνουν φυλακές
Είναι ο ήχος του εαυτού μου
Του εαυτού μου που με τρομάζει
Κάθε ενδόμυχης σκέψης που σκέπασα καλά
Κάτω από στρώσεις υποκρισίας
Κάθε κραυγής που φίμωσα από ντροπή
Κάθε ονείρου που μετέτρεψα σε εφιάλτη
Είναι ο ήχος του πνιγμού
Κοινωνία λαιμητόμος-και το άλγος με τυλίγει
Κοινωνία λαιμητόμος-μια πορεία στην καταισχύνη
Κοινωνία λαιμητόμος-πηγή της φρεναπάτης
Κοινωνία λαιμητόμος-με πνίγει η αγκαλιά της
...............................................................................
Society-guillotine
I hate myself when I remember having expectations
And having my dreams tied hand and foot
Feeling alone into a role’s laughs
A role that I’m struggling to bring it to my measures
And I let devious smiles sweeten me
I let cheerful looks raise prisons
It is the sound of my own self
My own self that is scaring me
Of every innermost thought I did buried
Under layers of hypocrisy
Of every scream I gagged because of the shame
Of every dream I turned into nightmare
It is the sound of drowning
Society-guillotine/the pain is wrapping around me
Society-guillotine/road to disgrace
Society-guillotine/source of illusion
Society-guillotine is drowning me in its hug
|
Streaming and Download help
If you like Pariah, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp